By one of June's updates (2023) of Rust, you're now able to update individual CUI elements using the update: true to any CUI element after it has been created on the client. It's important to note that the update only works if the elements already exist on the client, with an initial update: false request.